トマトに係るindeterminateの訳語は
タネツギ
【関東】
[URL:http://homepage2.nifty.com/tane-tak/]
2010/03/08(月) 11:52:21
英文カタログにまま見かける言葉で、伸長し続けるという性質を意味していると思うのですが、トマト栽培用語として確定された日本語がありそうな気がします。いかがでしょうか。
花梨
【関東】
2010/03/08(月) 17:21:46
Indeterminate type variety:有支柱栽培トマト品種
Determinate type variety:無支柱栽培トマト品種
ではないでしょうか。
タネツギ
【関東】
[URL:http://homepage2.nifty.com/tane-tak/]
2010/03/08(月) 21:00:05
そうですね。意訳としては、的確と思います。直訳的な表現はないのでしょうか。
Determinateのほうは、芯止まり が直訳的と感じます。その反対表現和語を知りたいです。
書いてくださったスペルで画像検索すると、ほぼトマト画像ばかりが出てきます。植物用語と思っていたのですが、トマト限定用語同然で驚きました。
リトっぷ
【九州】
2010/03/13(土) 16:44:47
こんにちは。
お二方の記載の内容から英語はからっきしですが…
芯止まり⇒ウリ科で言うカンザシ苗(低温障害による花芽分化阻害)と
成育を続ける⇒ウリ科に於けるツルボケかとも思えましたが
トマト(或はナス科)だと何と呼ぶのでしょうね…
低温障害と生理落花でしょうか…？
タネツギ
【関東】
[URL:http://homepage2.nifty.com/tane-tak/]
2010/03/13(土) 20:50:26
障害ではなく、トマト品種が持つ伸長形質を2分する言葉のようです。Indeterminate を這わせて栽培することもあるので、支柱の有無では分けられないように思います。
芯止まり型、非芯止まり型でどうでしょうか。
心配なのは、芯止まり が障害状況を意味する言葉かもしれないことです。
リトっぷ
【九州】
2010/03/13(土) 23:24:01
＞芯止まり型、非芯止まり型でどうでしょうか。
障害でないとすれば摘芯し２本立て？
もしくは節間が詰まった矮性品種で花梨さんがレスした栽培方法かと。(自立型と非自立型？同じですね…)
＞心配なのは、芯止まり が障害状況を意味する言葉かもしれないことです。
これだと記載にはアッテネーションもしくはリマークスとありそうです。(注意情報として)
前後の記述に特徴が他にないでしょうか。
トマトはどれも多年草ですから成長し続けますよね。
リトっぷ
【九州】
2010/03/14(日) 04:01:01
イギリスのエアルームで品種の照会欄に
http://www.heirloom-tomato-farm.com/SHOP/th0213.htmlリンク出来るかは？です。駄目ならエアルームＨＰから…
＞◆Determinate=ブッシュ・トマトまたは、Semi-Determinate=セミ・ブッシュ・トマトとして栽培する。とありました。
検索ワード⇒In-Determinate+トマト
タイトル:
CiNii 論文- 芯止まり性トマトの生育特性
http://ci.nii.ac.jp/naid/110000976664/
植物の体は繰り返し構造の付加とその伸長・肥大によって構築され、成長に決まった終点というものがない。このような成長様式を無限成長(indeterminate growth) といい、動物に一般に見られる有限成長(determinate growth) とは対照的である。※ただし葉や花等の部分的には有限成長の部分があるとの事。
ハシモト
【関東】
[URL:http://blog.sun-plants.net/]
2010/03/14(日) 15:01:50
英語はよく分からないのですが、内容を読んでいると、
たまに見かけることのある
・高性種
・矮性種
という言葉を思い出しました。
タネツギ
【関東】
[URL:http://homepage2.nifty.com/tane-tak/]
2010/03/21(日) 10:54:28
[[解決]]
ありがとうございました。
>無限成長(indeterminate growth) と…有限成長(determinate growth)
適切な直訳後と感じられます。
>・高性種・矮性種
実際に使うときは、使い易い言葉と思います。
この辺で納得していたのでいが、他の提案もあるかと、解決済みが遅れました。
野菜・家庭菜園用掲示板＠園芸相談センター
