シリアンホーベリーとは何ぞや？
よし
2002/07/24(水) 21:24:57
いつも為になるなあと思いつつ掲示板を拝見しています。
今日は教えて頂きたい事があります。
何気なく近所のホームセンターに行くと
ポポ−のような葉が付いている巨大な苗木？があり、
ラベルには「シリアンホーベリー」と書かれており、
説明書きには、
アジア原産でリンゴ味の果実が付く、とだけ書かれていました。
興味本位で衝動買いしてしまったのですが、
栽培法も、どんな樹であるのかもサッパリです。
どなたか御存知の方がいらっしゃいましたら
お教えくださるようお願いします。
どわ
2002/07/26(金) 12:41:42
存じてはおりませんが、変わった名前が気になって、
ネットで探してみました。
ホーベリーは綴りは hawberry で、
hawberry = hawthorn（サンザシ）の berry（実）ということらしいです。
シリアンホーベリーというずばりその名前で見つかった唯一のページは、
中世のビール醸造の材料とかなんとか？（よくわからない）のページで、
http://members.aol.com/vanishwood/guild/brew1.htm
hawthorn の欄に
the Syrian hawberry (Rosaceae Crataegus tanacetifolia)
とあります。
この学名で調べてみたところ、こちらの
サンザシの仲間の紹介ページ（？）が見つかりました。
http://www.scs.leeds.ac.uk/pfaf/crataegs.html
該当部分を抜粋します。
This is a larger tree that can reach 30ft tall.
The fruit is quite different from those species mentioned above,
it is juicy and much firmer with a distinct apple-like flavour.
The fruit is up to 1 inch in diameter.
これは（他の種より？）大きく、３０フィート（約９ｍ）にもなります。
実（み）は、先に挙げた他の種とは違い、
ジューシーでずっと果肉がしまっていて、
独特のリンゴのような味がします。
実は直径１インチ（約２．５ｃｍ）になります。
（訳が違っていたらどなたか直してください。
distinct のニュアンスがよくわからなかったので適当です）
また、こんなページも見つかりました。
これもサンザシの仲間の紹介ページのような感じです。（写真あり）
http://www.global-garden.com.au/backissue1/gardenfeature1.htm
該当部分を抜粋します。
One of my favourite Hawthorns is Crataegus tanacetifolia
known as the Tansy Leaf Hawthorn or Syrian Haw.
This small tree was a favourite of Edna Walling.
The small deeply incised leaves are a soft downy grey
against which the fragrant creamy-white flowers
and later the orangey haws stand out beautifully.
The juicy firm fruit has a distinctly apple-like flavour.
私のお気に入りのサンザシの一つは Crataegus tanacetifolia で、
タンジーリーフホーソーンまたはシリアンホーという名前で知られています。
この小さな木はエドナ・ウォーリング
（↑オーストラリアの造園設計家のようです）のお気に入りでした。
深い切れ込みのある小さな葉は、うぶ毛で覆われたような薄いグレーで、
香りの良いクリーミーホワイトの花と、
後（のち）のオレンジ色の果実を見事に引き立たせます。
ジューシーで果肉のしまった果実は、独特のリンゴのような味です。
（訳が違っていたらどなたか直してください。
distinctly については上記と同じ）
ついでにその別名のタンジーリーフホーソーンの名前でも調べてみたところ、
こんなページが見つかりました。
http://www.abc.net.au/walling/info/pages/no_img26.htm
Plant Type: Robust, deciduous tree
Maximum Height: unavailable
Soil Type: All soil types
Position: Most aspects
Climatic Zone: All zones except far north tropics
Propagation: Cold-stratified seed
Flowers: White umbels
"The tansy-leaf hawthorn, Crataegus tanacetifolia,
is a delight with its soft grey foliage
and those rose red little apple shaped fruits...
（以下はタンジーリーフホーソーンそのものの説明ではないので省略します）
木の種類：丈夫な落葉樹
高さ最大：？（不明ってこと？ おわかりになる方お願いします）
土：どんな土でも
場所：大抵の方角ＯＫ
気候：北極圏以外
繁殖：？ （おわかりになる方お願いします）
花：白、[糸散]形花序（←糸偏に散という字で一文字です）
タンジーリーフホーソーンは、薄グレーの葉と、
リンゴのような形をした小さなローズレッドの果実を持つ…
（訳が違っていたらどなたか直してください）
結局、見つかった資料が少なく、詳しくはわかりませんでしたが
（しかも実の色の説明が食い違っているし）、
とにかくサンザシの一種のようです。
（これだけ書いて結論それだけなんですが）
もっとよく調べれば何か出てくるかもしれませんが、
いい加減な英語力なんでこのくらいが限界です。
（誤訳があったらすみません）
サンザシの育て方については全然知りません。
どわ
2002/07/26(金) 13:52:59
訂正です。
色の説明が食い違っていると書きましたが
写真つきページの一番上の、赤い実の写真が、該当の種のものでした。
ああいう色でも orangey と表現するようです。
オレンジがかったと訳すべきだったのかもしれませんが、
それも正確でないような。朱色くらいの色なのかな。
どわ
2002/07/26(金) 17:16:58
Crataegus tanacetifolia に関するページを見つけたので
追加しておきます。
http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Crataegus+tanacetifolia
それにしても日本語のサイトは全然見つかりません……
松本俊博
2002/07/27(土) 18:24:17
↑のページの機械翻訳の
↓で、
http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.ibiblio.org%2Fpfaf%2Fcgi-bin%2Farr_html%3FCrataegus%2Btanacetifolia&submit=%83E%83F%83u%83y%81%5B%83W%96%7C%96%F3&wb_lp=ENJA&wb_dis=3&wb_co=excitejapan
なんとかなりません?!
よしさんも少しは自助努力しないと・・・
よし
2002/07/27(土) 20:05:39
よしです。
みなさん御指南ありがとうございます。
私は図書館等で調べたのですが、
結果はサッパリでした。
ベリーと付くからには、小果樹の一種ではないかとも思いました。
が、近所のＪＡで聞いたところ、
本当の名前ではなく、商品名ではないかと言われました。
これからも少しづつ調べていこうと思います。
調べてくださった皆さんありがとうございました。
見るのが遅くなってすみませんでした。
園芸相談掲示板＠園芸相談センター
